|
Автор материала - u1yss
CDW - Collision damage waiver
When paired with an auto rental agreement, the rental car company agrees to waive the renter’s responsibility for any physical damage to the rental car in exchange for an additional payment. Sometimes called a "loss damage waiver." Protects the driver from any financial loss as a result of damage caused to the vehicle except for the deductible amount.
Понимай как страхование ответственности водителя за повреждение машины. Возможна франшиза. Без франшизы многие называют как-нибудь вроде Super-CDW
TP, TPL (не путать с TW или TP а-ля "угон"!) - Third Party Liability.
Protects the driver against claims by a third party for injury or damage.
Автогражданка, то бишь...
Внимание! При указании TP уточняйте, что это: автогражданка (Third Party Liability) или угон (Theft Protection - см.ниже TW, TP)?
Сочетание CDW/TW или CDW/TP порой кличут Casco - в России, стал быть, КАСКО.
Внимание! При указании CDW/TP уточняйте, что означает TP - угон (Theft Protection) или автогражданка (Third Party Liability).
PAI - Personal Accident Insurance
Available from the fleet operator and is not generally included. A policy that will pay out an income or a lump sum in the event of disability, dismemberment or death, caused by an accident. Personal Accident Insurance is not Life Assurance.
Страхования жизни и здоровья водителя и пассажиров на случай аварии. Не жизни и здоровья вообще! Тока если, тьфу-тьфу, за рулём чего случится.
TW, TP (не путать с TP или TPL а-ля "автогражданка"!)
Insurance against auto theft is included in the prepayment unless specified otherwise.
Страхование от угона. Вариант: TP - Theft Protection. Внимание! При указании TP уточняйте, что это: угон (Theft Protection) или автогражданка (Third Party Liability - см. выше TP, TPL)?
TW/TP - Theft Waiver / Theft Protection (добавила Flying-Peugeot)
If chosen and indicated in the enrolment form or if included in the rate, this relieves the Renter of its financial liability in the event of the Vehicle being stolen, except where incurred through negligence and/or breach of contract.
Если выбрано и обозначено в форме заказа или если включено в стоимость аренды, это освобождает арендатора от его финансовой ответственности в случае кражи транспортного средства, кроме случаев, вызванных небрежностью и/или нарушением условий контракта.
(источник материала: http://wwwboards.auto.ru/travel/392635.html)
Gravel protection
Optional damage waiver which covers damages from gravel roads to the body of the car, the headlights and the front windscreen.
Страховка покрывает ущерб, нанесённый вылетевшим из под колёс камнем или щебёнкой: разбитые или треснутые фары, лобовое стекло, сколы и вмятины на кузове.
(источник и обсуждение: http://wwwboards.auto.ru/travel/403236.html)
|
